Tłumaczenia specjalistyczne

że przez poprzeczne salwy jego artyleryi baterya Łabanowskiego potrafiła jeszcze się przedostać na Czyste bez utraty jednego działa ani jaszczyka; lecz kilka jednych i drugich przywlekło się podpartych drągami celowniczemi w zastępstwie kół oberwanych.

Dochodziła godzina 10, to jest właśnie chwila kulminacyjna pierwszego szturmu na Wolę. Trzeszczenie ognia rotowego już we wnętrzach ostrogu i okrzyki szturmowe zdradzały ostatnie wysilenie obrońców. Cały korpus Kreutza flankował ten atak po szosie Raszyna, a cały korpus Palena aż do drogi Górc. Ażeby wyzwolić Wolę trzebaby było ułamać dwa to rozłożyste ramiona; ale one już bez przeszkody wpiwszy się w swoją zdobycz niezawiśle od swojej ogromnej przewagi liczebnej, ten właśnie wydarły nam teraz przywilej boju drugiej potęgi, jaki nam był przysługiwał aż do upadku 54go okopu. Tak potworne przeliczenie się, z naszej strony na czasie i kolejach odwetu, nie było już niczem do naprawienia.

Bez innego roztargnienia jak poszkodnie rozpaczliwy wyskok Bema, oba tedy korpusy moskiewskie spromieniły swoje tarany na Wolę. Perrin wszystkiemi bateryami Palena i dwiema Szachowskiego, krótkopromiennym półksiężycem żaru opisał bastion naczelny i zagrodę